アルバム「The best of Yo-Yo Ma」所収「I am you」

2005-11月20日
アルバム「The best of Yo-Yo Ma」所収「I am you」
この曲を繰り返し聞いている。サリー・ポッター監督の映画「タンゴレッスン」で流れた音楽だ。歌っているのもサリー・ポッター(Sally Potter)。S.Piana & H.Manzi による曲で、Sally Potterが作詞と解説書には出ている。この人は監督、作詞家、歌手、そして自身の映画に出演していることになる。
歌詞は簡単な英語であり文字がなくても充分に分かる。意味の概略は次のようだ。

あなたはどこから来たの?
わたしの男

あなたと踊っていて確信する
わたしはあなたをずっと昔から知っていることをわたしは知っている

旅する男 わたしの心をつかんだ男 舞台の男 芸術の男

語りは速く 足さばきは軽く
わたしはあなたを見た わたしはあなたを聞いた
そしてわたしたちは出会ってしまった

あなたの言葉がしみる
あなたはわたし
わたしはあなた
one is one(ここは日本語にしにくい)
one are two

何度もうっとりと聞いている。この秋は不思議な秋だ。