Stingの曲を鈴木重子が歌ったバージョンがよいと思う。
アルバム全体の雰囲気も静かなので夜にとてもよい。
うつで自宅療養する時にはモーツアルトと並んでおすすめです。
メッセージはなかなか重いのですが。すこし覗いてみましょう。
Artist: Sting
Album: Fields Of Gold
Title: Fragile
If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow’s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are
How fragile we are
How fragile we are
【試訳】
肉に刃は突き刺さり
血は乾いて夕陽の色になっても
明日の雨が洗い流すだろう
でも心の中の染みまでは洗い流せない
たぶんこの最終幕は告げている
それはずっと悩んできた問題だけど決着をつけられるさ
怒りの星に産みおとされたぼくらに
暴力からは何も生まれないだろう
これまでも暴力からは何も生まれなかったのだ
ぼくらはこんなにももろいと忘れないように
いつまでもいつまでも雨は降り続くだろう
星からの涙のように
星からの涙のように
いつまでもいつまでも雨は降り続くだろう
ぼくらはこんなにももろい
ぼくらはこんなにももろい
-
-
-
- –
-
-
最終兵器を手にした人類の演じる、最終幕。
そして星からの涙のように雨が降り続く。
人類が破滅したあとの乾いた血を洗い流す。
-
-
-
- –
-
-
vulnerableとfragileの対比
日本語で言うとvulnerableは傷つきやすい、未熟、fragileはこわれやすい、もう元に戻らないもろさ、が近いと思う。
最終兵器を手にする前は、個人差があってvulnerableだったりfragileまたはnot fragileだったりしたと思う。しかし最終兵器を手にしたあとでは、すべての人間が圧倒的にfragileなのだった。