自由試訳室
Blowin’ In The Wind
風に吹かれて
Words and Music by Bob Dylan; 1962 Warner Bros. Inc
Renewed 1990 Special Rider Music
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
どれだけ歩けば 人は人となれるのか
どれだけ飛べば 鳥は砂で休めるのか
どれだけ撃てば 弾丸は 尽きるのか
友よ
答えは風に吹かれている
答えは風に吹かれている
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
どれだけ見れば 空が見えるのか
どれだけ聞けば 叫びが届くのか
どれだけ死ねば 人は気づくのか
友よ
答えは風に吹かれている
答えは風に吹かれている
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
どれだけ待てば 山が消えるのか
どれだけ待てば 自由になるのか
どれだけ待てば 目を信じるのか
友よ
答えは風に吹かれている
答えは風に吹かれている
-
-
-
- –
-
-
無理に字数を合わせたけれど、
答えは風に吹かれている
ではなく
答えは風の中に
としたかった